1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
එයා තමයි.

2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
රතු කුරුසය සහිත යක්ෂයා:
අල් Gouti.

3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
අල් Gouti.

5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
ඇය කොපමණ කාලයක් සිර කර තිබේද?

6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
දින කිහිපයක් සහ රාත්රී.

7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
ඇයට මෙතැනින් යන්න උදව් කරන්න.

8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
මෙය කුමක් ද?

9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
අම්මා රිකිස්සා අපට නියෝග කළාය
හැකි සෑම විටම ඇයව ලේ ගැලීමට.

10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
මම ආවේ ඔයාට බනින්න නෙවෙයි.

11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
සිසිලියා...

12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
මුරණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ,

13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
ඔබ ඔබේ ඉරණම පිළිගත යුතුය.

14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
අම්මා රිකිසා...
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට හොඳම දේ පමණි.

15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
මේ අපතයා ඉපදුනේ පාපයේ.

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
මගේ බබා,

17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
මට මගේ දරුවා දෙන්න...
මට මගේ දරුවා ඕන! නැහැ!

18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
නැහැ!

19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
නැහැ!

20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
සුභ පැතුම්.

21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
ඔයා අපේ ජීවිත බේරුවා නයිට් ටෙම්ප්ලර්.

22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
ස්තුතියි,

23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
මම කළේ මගේ යුතුකම පමණයි.

24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවා.

25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
එවිට ඔබට එය වැටහේවි
මම වෙන්න කැමති නෑ...

26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
කිතුනුවකුට ණයගැතියි.

27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
දෙවියන් වහන්සේ සැබවින්ම චලනය වේ
අද්භූත ආකාරවලින්.

28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
එව්වේ ඇයි කියලා දන්නේ එයාම විතරයි
අපේ ගැලවීම සඳහා සතුරෙක්.

29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
ඔයාට අපිව ලේසියෙන් මරන්න තිබ්බා
ඔබ කොල්ලකරුවන් මැරුවා වගේ.

30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
ඒ කොල්ලකරුවන්ට තිබුණා
බොහෝ වන්දනාකරුවන් සොරකම් කළේය

31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
සහ එය අපගේ මෙහෙවරයි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය ගන්න එපා.

33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...දෙවියන්වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ එය පරිශුද්ධය.

34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයෙහි ඉතිරි කරන්න.

35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
අල් ගෞටි,

36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.
ඔබ මහා රණකාමියෙක්.

37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
මම යූසුෆ්,
මේ මගේ සහෝදරයා Fahkr.

38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
අපි වෙළෙන්දෝ
අපි කයිරෝ වෙත යන ගමනේදී.

39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
මේ විදියට ගෙනියනවා
පරිවාරයකින් තොරව මළ මුහුද

40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
මෙය කෙටිම මාර්ගයයි.

41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
නමුත් ආරක්ෂිතම නොවේ.

42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
ආයුධ ඔසවන්න එපා කියලා අපි දිවුරලා තියෙනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව,

43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
එබැවින් අපි අවංක වෙමු.

44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
ඔබත් අපි වගේ රණශූරයෝ.

45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
අපිව දාලා යන්න

46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
මම අශ්වයන් බලන්න යනවා.

47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
ඔබ යූසුෆ් ය
සලාහ්-අල්-දින් අල්-අයූබේ.

49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
අපි දන්න එකා සලාදීන් කියලා.

50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
අනික ඔයා බය නැද්ද?

51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා,
මම මගේ දී ඇති පරිදි.

52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්,
ඔබේ සහෝදරයන් මෙන් නොවේ.

53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
කොහොමද ඒක ඔයාට
අපේ භාෂාව කතා කරන්න?

54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
මම අවුරුදු ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.

55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ
ආපසු ගෙදර යාමට කැමතිද?

56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
<i>ඔහු-</i>

57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
සිසිලියා!

58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
ඔව් අම්මේ.

59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
මට තියෙනවා...

60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
බර අඩු කර ගන්න මගේ පුතේ.

61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
මට තියෙනවා...

62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
මම අකීකරු වී උත්සාහ කළෙමි
ආරාම භූමියෙන් පිටත.

63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
එතන ගෑනු ළමයෙක් සින්දු කිව්වා.

64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
ඇය මට කතා කළා තාත්තා.

65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
ඔබේ පාපොච්චාරණයේ අවසානය එයයි,
මගේ පුතා?

66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
මගේ සියලු පව් මම ඔබට සමාව දෙමි.

67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
තේ absolvo.
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
සහ පුතාගේ,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
වාඩි වෙන්න.

70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
ආන්, අහන්න.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
ඔයා දැන් ලොකු වෙලා,

72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙම බිත්තිවලින් පිටත ජීවිතය අත්විඳීමට.

73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
පිටත ලෝකය, පියාණෙනි,

74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- මම දන්නේ බොහොම ටිකයි.
- ඔව්, ඔව් නමුත් ඔබ එයට පුරුදු වීම වඩා හොඳය.

75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
එය ඔබගේ මවගේ සහ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය

76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
ඔයාව මෙතනට ගෙන්නන්න ඕන කියලා
මෙම ආරාමයේ.

77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- හෙන්රි තාත්තා...
- ෆිලියා මී.

78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
ඇය සහ ඔබේ පියා පොරොන්දු විය
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දරුවෙකු ලෙස.

79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත බව ඇය පැවසුවාය.

80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
ඔබ අසනීප වී සිටියා,
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා,

81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශ්චර්යයක් ලබා දුන්නා ...

82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
එබැවින් පොරොන්දුව පරිශුද්ධ භාරයක් විය.

83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට විරුද්ධ විය නොහැක.

84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
ඒත් මම දරුවෙක් හදන්න අදිමදි කරනවා
පැවිදි වෙන්න කියලා.

85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
ඒත් කවුද කිව්වේ දෙවියන් එවනවා කියලා
මෙහෙ කොල්ලා පැවිදි වෙන්නද?

86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
තදින් අල්ලාගෙන,

87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
සහ දැන්... අරමුණ

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
දැන් ඉලක්කයට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
ඉතා හොඳයි!

90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
හොඳයි... නැවතත්... හොඳයි... නැවතත්...

91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
ඉතා හොඳයි ... හේයි බලන්න!

92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
මම ඔබට කිව්වා: සෑම විටම මගේ ඇස්වල.

93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
යන්න.

94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
හස්තය

95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
ඔබට පෙනේ!

96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
කියවීම පදනමයි
සියලු දැනුමෙන්.

97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
කුමක් ද...?

98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
කොයි අතින්ද කරන්නේ
එය වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවාද?

99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
දෙකම.

100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
ගිල්බට් සහෝදරයා,
ඔබ සටන් කිරීමට එතරම් දක්ෂ ඇයි?

101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
ඉස්සර මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
නැවතත්.

103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
ඔබ ඔහුව පුහුණු කරන බව පෙනේ
රණශූරයෙකු වීමට.

104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඥානවන්තද?

105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
මම ශක්තිමත් කරනවා පමණයි
බව කුසලතා

106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ඔහුට දී ඇත.

107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
මට විශ්වාස නෑ ඔයා ලෑස්තිද කියලා,

108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
නමුත් ඔබ. දැන්...

109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැඳවීම කළ යුතු ය.

110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
ගිල්බට් අයියා
සහ මම මේ ගැන සාකච්ඡා කර ඇත

111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
අපි තීරණයකට එළැඹ තිබෙනවා.

112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
ගෙදර යන්න, Arn.

113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
ඔබ ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යා යුතුය.

114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
Hoc Signo Vinces හි.

115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
මෙම ලකුණෙහි ඔබ ජය ගනු ඇත.

116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
මම එන්න කලින් මේකට...

117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
සාමකාමී ආරාමය,
මම වෙනත් අනුපිළිවෙලකට මැහුම්:

118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ හමුදාව...
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්.

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
අවුරුදු දොළහකට

120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
මම මේ කඩුවෙන් සටන් කළා
ශුද්ධ භූමියේ.

121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
මේ කඩුවෙන්
කිසිවෙක් මා පරාජය කර නැත.

122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
ඔබ එය කිසි විටෙකත් කෝපයෙන් අඳින්නේ නැත
නැතහොත් ඔබේ වාසිය සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
එය දෙවිගේ යහපත් අරමුණට සේවය කළ යුතුයි.

124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
ඔබේ ගව පට්ටි මගේ ඉඩමේ තණ කනවා.

125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
මගේ පශු සම්පත් එහි තණ කනවා,
ඒක ඇත්ත.

126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
ඔබ සීමා මායිම් ගැන දන්නේ නැද්ද?

127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- මම දන්නවා මගේ පශු සම්පත් තණකොළ කන්න පුළුවන් තැන.
- තායිලන්තය ඔබේ නොවේ.

128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
Forsvik හි ඉඩම
හැමදාම අපේ වංශයට අයිති වෙලා.

129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
අපි බලමු වැඩිහිටි සභාව මොකක්ද කියලා...

130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවා.

131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
එතනදී හමුවෙමු... බොරුකාරයා!

132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
සහ ඔබ කවුරු විය හැකිද?!

133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
එස්කිල්...

134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
තාත්තා...

135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
ආර්න්?

136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
මොන යකාද...?

137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- මැග්නස්.
- බ්‍රෝසා.

140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
එස්කිල්...

141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
සහ ආර්න්
ඔබව නැවත අර්නාස් වෙත දැකීම සතුටක්.

142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
ඔබ වෙනස් වී නැත,
බ්‍රෝසා මාමා.

143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
ඒ හාමුදුරුවන්ට ඔබ වහන්සේ අවුරුදු ගාණක් හිටියා.

144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
ඔබට කියවීමට ඉගැන්වූවාද?

145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
මට පේනවා, ඉතින් ඔයාට කියවන්න පුළුවන්...

146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
දැන් ඉඩම් ආරවුලට
Magnus Folkesson අතර

147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
සහ Emund Ulvbane.

148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
මට තේරෙනවා Magnus Folkesson කියලා
පදිංචි වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
ඒක තමයි කේස් එක.

150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
ඒ වගේම මම Emund Ulvbane ගෙවීමට සූදානම්
රිදී කාසි 30 ක එකතුව.

151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
එය කෙනෙකුට ඇසිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
අසල්වැසියන් අතර සාමය සඳහා
එය රිදීවලට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.

153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
බේරුම්කරණය පිළිගෙන ඇත.

154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
කවුන්සිලය විසින් නියම කර ඇති පරිදි,

155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
මම පිළිපැදිය යුතුයි.

156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
නමුත් එය රිදී ලැජ්ජාවකි
ගෞරවය සහ සත්යය ඉක්මවා යයි.

157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
'බැඳිය යුතු වීමද ලැජ්ජාවකි
ගෞරවයක් නොමැතිව මිනිසෙකු සමඟ කටයුතු කිරීමට.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
ඔයා, Magnus Folkesson...

159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
තවද ඔබේ පුතුන් වඩා හොඳ නැත.

161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
උන් පට්ට කෙල්ලො විතරයි
කන්‍යා සොහොයුරියක් සහ බියර් පෙට්ටියක්.

162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,

163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Sverker King මේක සැලසුම් කළා...

164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
ඔහු ඒ අවලාද මුමුණමින් කීවේය
Ulvbane ගේ කනේ.

165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
උල්ව්බේන් සෑම වචනයක්ම දැන සිටියේය
ලිපියට!

166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
Sverker clan එකට ඕන අපිව දුර්වල කරන්න.

167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
මම කැමතියි එයින් මිදීමට මාර්ගයක් තිබුණා නම්.

168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
නමුත් මහජන අපහාසයක් නීතියෙන් කළ යුතුය
තනි සටනකින් පිළියම් යෙදිය යුතුය.

169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
වෙන මගක් නැද්ද?

170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
මම හෙට ඔහු සමඟ සටනක් කරන්නෙමි.

171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
සමිඳාණන් වහන්සේ මා ආරක්ෂා කරයි.

172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
ඔවුන් තවමත් මාව තැන්පත් කර නැත.

174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
සටන්කාමීන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න.

175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
මේ කඩුව ආශිර්වාද ලත් කඩුවක්.

176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
හස්තය

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
පරක්කු වැඩියි,
ඔහු අභියෝගය භාරගෙන ඇත.

178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් සමඟ සටන් කරනවාද?

179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
මම කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තාව හිතුවේ නැහැ
එවැනි බියගුල්ලෙක් වීමට.

180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- Sverker ට මරණය!
- ඔහුව කපා දමන්න,

181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
අර්න්! ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න...!

182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
මරන්න, මරන්න, මරන්න...!

183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
හස්තය

184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
Arn, Algot Palsson මෙහි ඇත.

185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
එයා දුවව එක්කගෙන ආවා.

186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
ඒ සිසිලියා.

187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇල්ගොට්.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
අපි ළඟම හිටියා, ඉතින් ...

189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
මට ඕන වුනේ තැන බලන්න විතරයි.

190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
මම මෙහෙට ඇවිත් මෙච්චර කල්.

191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
මම පදිනවට තාත්තා කැමති නෑ
තනියම, ඒකයි මනමාලයා මෙතන ඉන්නේ.

192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
මට පේනවා...

193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
මිනිසුන් නිසැකවම
ඔබ ගැන කතා කරනවා...

194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
ඇත්තටම?

195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
හැමෝම කතා කරනවා
ඔබ ඔබේ පවුලේ ගෞරවය රැකගත් ආකාරය.

196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෙවෙයි...

197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
මම කිව්වේ... හොඳයි,
මිනිස්සු ඕනෑවට වඩා කතා කරති.

198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
මගේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට.

200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
ඉදිරියට එන්න!

201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
හස්තය

203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
අර්න්...

204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
බූ!

205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
ඔබ සොරකම් කර ඇත ...

206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
මොකක්ද කිව්වේ?

207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
ඔබ මගේ හිස සොරකම් කළා.

208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
ඔබ මගේ හිස සොරකම් කළා
ඔබේ එක් ඇසකින්.

209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මගේ එක හොරකම් කළා කියලා.

210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
Arn Magnusson.

211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
බ්‍රෝසා,

212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
මොකක්ද අවුල?

213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
අපි Algot ට කතා කළා.

214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
එයා කියනවා ඔයා පැනලා ගියා කියලා
ඔහුගේ බාල දියණිය සමඟ.

215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
ඇය Sverker කෙනෙකුට පොරොන්දු වෙනවා.

216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
ඇයට අදහස් දැක්වීම නුවණට හුරු නැත.

217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
ඇගේ පියා ණයගැතියි
Sverkers වෙත.

218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
ඔව්, ඔවුන් කෝපයට පත් වී ඇත
Ulvbane ගේ පරාජයෙන්,

219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
අපට දැන් තවත් කරදරයක් අවදානමට ලක් කළ නොහැක!

220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
ඇල්ගොට්ට ඔහුගේ දුව දෙන්න බැහැ
රජුගේ සතුරෙකුට.

221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
සිසිලියා...

222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
සිසිලියා!

223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
මට Sverker කෙනෙක් ඕන නෑ...

224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
මට ඔයාට අයිති වෙන්න ඕන ආර්න්.

225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
කන්‍යා මාතාව අපේ පැත්තේ.

226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
කිසිම දෙයකට අපිව වෙන් කරන්න බැහැ

227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
මම Arn Magnusson සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
කාරණය කුමක් ද?

230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
මම ඒක දැනගෙන හිටියා...

231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
මොකක්ද දන්නවද?

232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
තාත්තාට වියදම් කරන්න බැහැ
විවාහ දෙකක් සඳහා ගෙවීමට.

233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
මම කවදාවත් මේ තැන දාලා යන්නේ නැහැ.

234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
එහෙම කියන්න එපා!

235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
අපි ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
මම සමාව ඉල්ලනවා, සිසිලියා.

237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
ඔබ ඔබේ විවාහයට දිනයක් නියම කර තිබේද?

239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
දිනයක් නියම කර නැත.

240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
නමුත් එය ඉක්මනින් විය යුතුය ...

241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
ඔයාට විතරයි මම කියන්නේ,

242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
ඒ නිසා ඔයා මගේ රහස රකින බවට පොරොන්දු වෙන්න.

243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
මම ඔහුගේ දරුවා රැගෙන යනවා.

244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
ඔබට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ඔව්.

246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
ඒ වගේම මේ Arn Magnussonමයි
Emund Ulvbane අඩපණ කළේ කවුද?

247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
ඔව් රිකිසා අම්මා.

248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
සභාවෙන් පසුව,
ඔවුන් අපේ ගොවිපොළට ආවා.

249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැග්නස්!

250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Axevalla වෙතින් පුවත්
ඔබට පෙර.

251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
අර්න්! දැන් ඔබ තමයි පැයේ මිනිසා.

252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
ඒ වගේම තව තියෙනවා...

253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
එදිනම රාත්‍රියේ,
ඔහු සිසිලියා හමුවීමට පෙර,

254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
ඔහුට මා ගැන පූර්ණ දැනුමක් තිබුණි.

255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
ඒක ඔයාට තේරෙනවා

256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
මේකෙන් ප්‍රශ්නේ ඉවර වෙන්නේ නෑ නේද?

257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
අති පූජ්‍ය රදගුරුතුමනි,

258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
එය බර හිසකින් යුක්තය
මම මේ වචන ලියන්නේ,

259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
නමුත් මේ කරදර කාලවලදී

260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
අපි Sverker වංශයේ
එක්සත්ව නැගී සිටිය යුතුය.

261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
ඉතින් මට බල කරනවා
පෑන කඩදාසියට දැමීමට.

262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
පාපොච්චාරණයක් මගින්,

263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
මම වැදගත් තොරතුරු ලබා ගත්තා
අපේ නෑදෑයන්ට

264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
තරුණ පිරිමි ළමයා සම්බන්ධයෙන්
රජුගේ හොඳම සටන්කරුවාට අවමන් කළ,

265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
කුප්රකට Arn Magnusson.

266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
මෙන්න, ස්කාරා රදගුරු පදවියේ,

267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
තරුණයෙක් ජීවත් වෙනවා

268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
දේවදූත මුහුණකින්...

269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
සහ කළු පව්කාර හිසක්.

270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
හොඳ වචන සහ බොරු පොරොන්දු සමඟ
ඔහු තරුණ තරුණියක් පොළඹවා ගත්තේ ය

271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
මාංසයේ පව් කිරීමට.

272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
ඇය දරුවා සමඟ සිටීමට හේතු විය
විවාහයෙන් පිටත.

273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
නමුත් තවත් ඇත,
මේ තරුණයා...

274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
තවත් අකුසල කර්මයක් ඇත
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය මත.

275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
ඔහු ඒ වන විටත් වැතිර සිටියේය ...
තරුණ තරුණියගේ සහෝදරිය සමඟ.

276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
ඒ එක මිනිහෙක් නංගිලා දෙන්නෙක් ගන්නවා.

277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
එවැනි ඔප්පුවක් පහසුවෙන් මුදවා ගත නොහැක.

279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
Arn Magnusson, Arnas,

280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
සහ සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්,
Pal's Farm හි ...

281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
අද සිට ඉදිරියට,
නෙරපා හරින ලදී.

282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
බටහිර ගෝතියේ කිසිම පූජකයෙක් නැත
ඔවුන් සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක් තිබිය හැකිය.

283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
ඔවුන්ට දඬුවම් නියම වේ
ආරාමවල පින්කම් කරන්න

284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
Varnhem සහ Gudhem ...

285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
අර්ධ ජීවිත කාලය සඳහා - අවුරුදු 20 යි.

286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
සිසිලියා.

287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
ආර්න්

288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
සිසිලියා.

289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
උන් මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..
මම කවදාවත් ඔබේ සහෝදරිය සමඟ නිදාගෙන නැහැ.

290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.

291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
ශුද්ධ වූ සියල්ල ගැන දිවුරමි
ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණීමට.

292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
සිසිලියා.

293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩෝටර්!

295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
නැහැ, මාව හදන්න එපා! නැහැ!

296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
යාච්ඤාව සහ වැඩ, සිසිලියා ...

297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත්තේ එයයි.

298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින බව ඔබ සිතන්නේ නම්
ලෙස වනු ඇත...

299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
ඉස්සර වගේ සැප පහසුයි

300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
ඔබ ඉතා වැරදියි.

301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
ඔබ වට වී ඇත
Sverkers විසින් දැන්,

302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
ඔබ පින්කම් කරන්නෙහි ය.

303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
මා දෙස බලන්න.

304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
මා දෙස බලන්න!

305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
මම ඔබව හීලෑ කරන්නෙමි,
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.

306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
බහු හිරු vocati,
pauci vero electi.

307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
වැරදිකරු හෝ නැත, ඔබ වී ඇත
පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවකට වරදකරු විය

308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
ඒ වාක්‍යය ඉවත් කරන්න කිසිම මනුස්සයෙක්ට බෑ...

309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
Varnhem දී.

310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
මම රදගුරුතුමාට ලිව්වා

311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
ඔහු අපගේ ඉල්ලීමට එකඟ වී ඇත.

312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
Arn de Gothia නමින්,
ඔබ මුලින්ම රෝමයට ගමන් කරනු ඇත,

313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
එතැන් සිට ශුද්ධ භූමියට ...

314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- තාත්තා, මම ...
- ඔබ නයිට් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් වනු ඇත, ආර්න්.

315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
දෙවියන්ට සේවය කරන සොල්දාදුවෙක්.

316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
ආයෙත් දවල් හීන?

317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
ඔබේ ආදරණීයයා ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
නමුත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
Arn Magnusson යවා ඇත
ශුද්ධ භූමියට, කුරුස යුද්ධවලට.

320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
ඒක බොරුවක්!

321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
ද ගොතියා.

323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- සර්.
- මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු?

324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ මෙහෙයුම?

325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
මට තියෙනවා, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- නමුත් මට වාර්තා කිරීමට නරක ආරංචියක් තිබේ
- ඔහ්!

327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- සලාඩින් මෙතන.
- කුමක් ද!

328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
ඔහුට යෙරුසලම දෙසට ගමන් කළ හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක.

329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- මෙය කළ නොහැක!
- සලාදීන්ගේ හමුදා ...

330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
රට පුරා විසිරී ඇත.

331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
නිසැකවම අපි එසේ කරමු
යමක් අසා ඇත

332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- ඔහු හමුදාවක් එක්රැස් කර ඇත්නම්.
- මහත්වරුනි,

333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
සලාඩින් මෙහි ඇත
එමෙන්ම ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ඔහුට විශ්වාසයි.

334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
මම දැන් කතා කළා
ජෙරුසලමේ රජු සමඟ

335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
සහ ඔහුගේ ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කරයි
සලාදීන් ඉන්නේ ඩැමස්කස් වල කියලා.

336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
තවදුරටත් නැහැ!

337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
ද ගෝතියා බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි

339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
පැතිරීමෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
මේ කටකතා...

340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
කවුද ගෝතියා ඔයාට මේක කිව්වේ?

341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්.
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?

342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
මම විශ්වාස කරන මනුස්සයෙක්.

343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
ඉතින් ඔබ සලාදීන්ගේ ජීවිතය බේරුවා

344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
ඊට පස්සේ ඔබ වාඩි වුණා
සහ ඔහුගේ රොටි බෙදා ගත්තේය.

345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා.

346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
ඔබ ඔහුට ඔබේ වචනය දුන්නා.

347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
දැන්, ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
ඔහු දකුණට ගමන් කරයි.

349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
එතන තමයි ප්‍රහාරය එල්ල වෙලා තියෙන්නේ
සිට පැමිණෙනු ඇත.

350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
මම රජුට දන්වන්නම්.
අපි වැටලීමකට සූදානම් විය යුතුයි.

351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
මට කියන්න ගොතියා,

352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද, අපේ සතුරා.

353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
එයා අපි වගේ. ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
දෙවියන් වහන්සේ මට ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ සතුරා හඳුනා ගැනීමට මෙම අවස්ථාව.

355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
ඔබ ඔහුට ගරු කරනවා.

356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ
මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමෙන්, සර්.

357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ මේ යුද්ධය පරාජය කළ යුතුයි කියලා.

358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- මම දිනන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
- මටත් එහෙමයි,

359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
අපි ඉක්මනින්ම බලමු
අපෙන් කවුද හරි.

360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
සිසිලියා,

361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
මම දන්නවා ඔයාගේ කතාව.

362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
ඔබ තවදුරටත් තනි වී නැත.

363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
අල් Gouti.
මම අල් ගෞටිට පමණක් කතා කරන්නම්.

364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ,
- මම අල් ගෞටිට පමණක් කතා කරන්නම්.

365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
මේ කව්ද?

366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- මම අල් ගෞටිට පමණක් කතා කරන්නම්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
අල් Ghouti?
මම අල් ගුටිල්ට පමණක් කතා කරන්නම්

368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- මම Al Ghoutil සමඟ පමණක් කතා කරන්නම්
- අල් ගෞති!

369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- මම Al Ghoutil සමඟ පමණක් කතා කරන්නම්

370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
AI Ghoutil

371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
අල් Gouti! මගේ ස්වාමියා මාව එව්වා.

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
ඔබේ ස්වාමියාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.
- ඔබ ඔහුගේ භාෂාව කතා කරයි!

375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
මේ මිනිසාගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි!

377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
ඔයා කැමති විදිහට.

378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්
සතුටු නොවනු ඇත. ඒ ගැන සහතික වෙන්න.

379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
ඉතා හොඳයි,
ඔබ ඔබේ කුඩා මිතුරාට කතා කරන්න!

380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
මාව ඔබේ ස්වාමියා වෙත ගෙන යන්න.

382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත

383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
සිසිලියාට දඬුවම් ලැබිය යුතු බව.

384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
ඇය නීති උල්ලංඝනය කර ඇත
සහ කතා කර ඇත.

385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
නැහැ, ඔබ නොවේ, සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.

386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
අපි අතර තවත් සිසිලියා ඉන්නවා.

387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
සිසිලියා බ්ලැන්කා.

388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
මෙහේ එන්න.

389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
මෙම සිසිලියා දැන ගනු ඇත
මෙතැන් සිට Blanka ලෙස.

390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
ඔබේ පළමු රාත්‍රියේ මෙහි,

391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
ඔබ සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්ට කතා කළා.

392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
දැන් ඔතනින් ගිහින් හිටපන්...

393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
හෙලේනා.

394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
පියවර ඉදිරියට.

395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
කස පහර තුනක්.
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
ඉඳ ගන්න.

398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
දෙවියන් අපිව එකතු කළා නම් හොඳයි
වඩාත් ප්රසන්න තත්වයන් යටතේ.

399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
මමත් එහෙමයි.

400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
මම ඔබට ණයගැතියි අල් ගෞටි.

401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
මෙම යුද්ධයෙන් ඔබ පරාජයට පත් වනු ඇත.

402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
ඔබ එය දන්නවා.

403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
ඒත් ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්ත නිසා

404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
මම දයාවන්ත වන්නෙමි.

405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
ජෙරුසලම හැර යන්න

406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
සටනක් නොදී

407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
සහ ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර ටෙම්ප්ලර්වරු

408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඇත
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
මගේ යුතුකම ජෙරුසලම ආරක්ෂා කිරීමයි.

410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
තීරණය වුවද
හදන්න මගේ විය

411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
මගේ පිළිතුර තවමත් නැත.

412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
ඒ සියල්ල දෙවියන්ගේ අතේ ය.

414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
ඔයා කව්ද?

415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
මම ඔබේ අනාගත රැජිනයි.

416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
මම නට් එරික්සන් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි.

417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔටුන්න අල්ලා ගනු ඇත
Sverker King වෙතින්.

418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
ඒ වගේම ඔහු ඉක්මනින්ම මා වෙත එනු ඇත.

419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
ඔහු ප්‍රවෘත්ති ගෙන එයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා
කුරුස යුද්ධවල.

420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
අර්න්...

421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
කාට හරි ආරංචියක් තියෙනවද?

422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
මම ආර්න් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
නමුත් කුඩා මැග්නස් හොඳින් කටයුතු කරයි.

424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
මැග්නස්?

425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
ඔබේ පුතා.

426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
ඒ දරුණු Sverker මායාකාරිය!

429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
මැග්නස්... ඒක එයාගේ නමද?

430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
ඔහු ජීවතුන් අතර!

432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
ජෙරුසලමේ රජ
ඔහුගේ ආශීර්වාද යවයි.

433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
සැබෑ කුරුසය!

434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
ස්තූතියි, ඩි රයිෆන්.
රජුගේ කරුණාව අපි අගය කරමු.

435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
තවද අපට එහි ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වනු ඇත
සලාදින්ගේ සිට

436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
දැනටමත් ඔහු ජෙරුසලමට යමින් සිටී.

437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ද ටොරෝජා.

438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
ජෙරුසලම සඳහා වන සටන එසේ නොවේ
ජෙරුසලමේදී සටන් කළ යුතුයි.

439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සලාදීන්ගේ හමුදාව ... එය විශිෂ්ටයි,

440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
එය සෙමින් ගමන් කරයි.

441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
එය අපට කාලය ලබා දෙයි
වැටලීමකට සූදානම් වීමට.

442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
එය අපට නතර කිරීමට කාලය ලබා දෙයි
ඔහු ජෙරුසලමට ළඟා වීමට පෙර.

443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා, Saladin වනු ඇත
මොන්ට් ගිසාඩ් හරහා ගමන් කරන්න.

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
එතන කෙටි මගක් තියෙනවා
එය Bedouins විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.

445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- මම හිතන්නේ ඔබ එම ස්ථානය ගැන දන්නවාද?
- ඔව්, මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
පටු ගමන් මාර්ගයක්
කඳු.

447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
සලාදීන් අපිව කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
එහිදී ඔහුට මුහුණ දීමට.

448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
සැඟවී සිටින්නෙකුට සලාදීන්ගේ දේ කළ හැකිය
හමුදාවට විශාල හානියක්.

449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්!

450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
සලාඩින් බවට අපට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
ඒ මාර්ගය තෝරා ගනු ඇත.

451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
ඇත්ත වශයෙන්ම ද ගොතියා මිස ...

452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
බුද්ධිය ඇත
තවත් "රහස් මූලාශ්රයකින්".

453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
ඩි රිඩ්ෆෝර්ට්. මේක වෙලාවක් නෑ
නැතහොත් පුද්ගලික සටන් සඳහා ස්ථානයකි.

454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
ඩි ටියුරන්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
එය බුද්ධිමත් උපාය මාර්ගයකි.

456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
අපට වැටලීමකින් වැළකී සිටිය හැකිය,
දෙවියන් කැමති නම්

457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
අපි එකවරම බලවේගයක් එතැනට ගෙනෙමු.

458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ,
නමුත් සියල්ල දිනන්න.

459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
මගේ ස්වාමිනි.

460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
Arn de Gothia.

461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
හමුවීම්
ඔයාට වෙන්න බෑ කියලා...

462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
ඕනෑම දෙයක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත හැර.

463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
ඔබ අපේ සහෝදරයන්ට නායකත්වය දෙන්න
මෙම සටනේදී.

464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත.

465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
මට ගෞරවයක්, ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
අපි මෙහි සැඟවී බලා සිටිමු.

467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
ළඟදීම වැලි කුණාටුවක් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
එය පිස්සුවක් වනු ඇත
මේ තුළ සටන් කිරීමට!

469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
ඒක දේව වරප්‍රසාදයක්.

470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
සලාදින් පුදුමයට පත් වනු ඇත.

471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
ඉවත් කරන්න!

472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
සර්!

473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
සර්!

474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
සර්!

475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
<i>â€œම.</i>

476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
ඔබ තවත් භට පිරිසක් යැවිය යුතුයි.

477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!

478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!

479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!

480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!

481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
ඔබ හොඳින් සටන් කර ඇත.

482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
ඔබට ස්තුතියි,
අපි පරාජය වී ඇත

483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
අපේ ලොකුම සතුරන්
සහ ජෙරුසලම ආරක්ෂා කළේය.

484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
ඔබ අපගේ ඇණවුම විශ්වාසවන්තව මැහුවා
සහ මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
ඔබේ නියම විපාකය ඔබට ලැබෙන බව
දවස පැමිණෙන විට.

486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
ද ගෝතියා...

487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
ඔබේ කාලය අවසන් වූ විට,

488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
මෙය ඔබේ මෙතැනින් යන මාර්ගයයි.

489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
එතෙක් දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා.

490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
සිසිලියා බ්ලැන්කා,

491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
මම ආවේ ඔයාව ගේන්න.

492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
Knut Eriksson සිංහාසනය ලබා ඇත.

493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
මම ඔබව රාජකීය මාලිගාවට ගෙන යන්නෙමි.

494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
ඔබ රැජින විය යුතුයි.

495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
<i>Huger Brosa'</i>

496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ පුංචි පුතාගේ.

497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
ඔහුගේ නම මැග්නස්
ඔහු දැන් මිනිසෙකි.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
ඔහු මොන වගේද?

499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
ඔහු කුමක් කිරීමට කැමතිද?

500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- ඔහු පදින්නේද?
- ඔව්, ඔහු පදින්නේ ...

501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- එයා දන්නවද...?
- නැහැ,

502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ
ඔහුව ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට.

503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
සිසිලියා, මෙහෙට එන්න.

504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
සිසිලියා, ඔහු ආපසු එයි.

505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
එයා ආපහු එයි...

506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
සර්!

507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
උපදෙස්
මූලස්ථානයෙන් සර්.

508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
ඔබට සම්බන්ධ වීමට නියෝග කර ඇත
Sir Ridefort කාන්තාරයේ

509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
දැවෙන දවස්
සහ සීතල රාත්‍රීන්...

510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
ඔබ කවදා හෝ ගෙදර හැදෙනවාද?

511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
මම කරනවා,

512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
නමුත් මෙහි මගේ කාලය ඉක්මනින් අවසන් වේ.

513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී
මම ආපහු ගෙදර එන්නම්

514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
සිසිලියා,

515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
සමිඳාණන් වහන්සේ ගෙනා සේක

516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
ඔබ මට සමාව දෙන පිණිස.

517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
මම මොනවට සමාව දෙන්නද අම්මේ?

518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
ඔබට විරුද්ධව මගේ පව්.
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔයාගෙ සතුට පොඩි කරන්න

519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
සහ Arn Magnusson බෙදාගත්තා.

520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
මම ඔයාට දඬුවම් කරන්න හැදුවා
මොකද මට කවදාවත් ආදරයක් තිබුණේ නැහැ.

521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
ඔබ හොඳ කාන්තාවක්, සිසිලියා.

522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
කරුණාවන්ත සහ සමාව දෙන.

523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
ඔබේ යාච්ඤා කෙටි විය හැක
මගේ කාලය purgatory.

524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
ඔබට සමාව දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
මම ඔබට ශාප කරමි, සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්!

528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
මම ඔයාටයි Arn Magnussonටයි දෙන්නටම ශාප කරනවා!

529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
මට ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා

530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
සලාදීන් සහ ඔහුගේ හමුදාව
මෙහි කඳවුරු බැඳ ඇත,

531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
ටයිබීරියස් විල විසිනි.

532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
එහිදී ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීම් බලා සිටියි.

533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
අපි කෙලින්ම ටයිබීරියස් වෙත ගමන් කරමු

534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
සහ ඔහුව පුදුමයට පත් කරන්න.

535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- ඒක පැහැදිලිද?
- සර්,

536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
එක දිය බිඳක්වත් නැත
Tiberias වෙත යන මාර්ගයේ.

537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
එය අපායට වඩා උණුසුම් ය.

538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
මම ද ගෝතියා සමඟ එකඟ විය යුතුයි.

539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
එය අපට දින තුනක් ගත වනු ඇත
කාන්තාරය තරණය කිරීමට

540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
සලාදීන්ගේ හමුදාව අපේ හමුදාවට වඩා විශාලයි.

541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
ඔහුට වතුර තිබේ.

542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
අපට ඔහුව කාන්තාරයේදී හමුවිය නොහැක

543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
සලාදීන්ගේ අදහස හරියටම එයයි

544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
ඒ නිසා අපි ඔහුව පරාජය කරමු.

545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
අපට සැබෑ කුරුසය ඇත,
ද ගොතියා!

546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
ඒ යටතේ ක්‍රිස්තියානි හමුදාවක් නැත
කවදා හෝ පරාජය වී ඇත.

547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
එය සැබෑ කුරුසය නිසා විය

548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
අපි දිනුවා කියලා
ගිසාඩ් කන්දේදී

549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
දැන් අපි නැවතත් ජයග්‍රහණය කරන්නෙමු

550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
නැත්නම් ඔබ බලය ගැන සැක කරනවාද?
සැබෑ කුරුසියේ?

551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
එය සැබෑ කුරුසය නොවේ
මට සැකයි ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
ඔබ මාගේ නියෝග පිළිපදින්නෙහිය.

553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
පාඩුව ගැන මගේ ශෝකය
ඔබේ ආදරණීය අම්මා රිකිස්සාගේ.

554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
නමුත් දුකේදී පවා
අපි ඉදිරිය බැලිය යුතුයි.

555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
නව රජුගේ උපදේශක,
බ්‍රෝසා, ඔබට හොඳ වචනයක් කියන්න.

556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
මට හැම හේතුවක්ම තියෙනවා
ඔහුගේ විනිශ්චය විශ්වාස කිරීමට.

557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
අපි අලුත් එකට කැමතියි,
අපේ කන්‍යාරාමයේ තරුණ ඇබස්.

558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
දැන් අපට හිස් තනතුරක් තිබේ,
ඉතින් කියන්න...

559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
Gudhem හි අබිස්, ඔබ කැමති කෙසේද?
එහි ශබ්දය? ඔබේම කන්‍යාරාමය?

560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
එය ඉතා හොඳ දීමනාවකි.

561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
ඒත් මට බෑ ප්‍රාර්ථනා කරන්නත් බෑ
ඕනෑම භාරයක් ගැනීමට.

562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
නැද්ද?

563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
මගේ පන්සිල් කාලය අවසන් වීමට ආසන්නය.

564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
මට මගේ දඬුවම ලැබුණා.

565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී,
මම ගුදෙන් යන්නම්

566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
ඇබේ සහ රැජින වෙත යන්න,

567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා මාලිගාවේ බලා සිටීමට.

568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
ඒක බ්‍රෝසාට කියන්න.

569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
සර්.

570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
ද ගොතියා.

571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
ඔබ මෙය කියවීමට මම කැමතියි.

572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
එය ගෞරවනීය විසර්ජනයකි,
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් ටොරෝජා විසින් අත්සන් කරන ලදී.

573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
අනිද්දා
මගේ මෙහි කාලය නියමිතයි.

574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
මම හොඳටම දන්නවා ද ගෝතියා, මගේ
පූර්වගාමියා ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් සිතුවා

575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
නමුත් මට ඔබ සාධාරණයි
තවත් යටත් නිලධාරියෙක්.

577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
මගේ නික්ම යාම ගැන ශෝක කරයි.

578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- පිටවීම?
- මගේ පන්සිල් ඉවරයි.

579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
පිටත් වීම?

580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
අපි පොඩි කරන්න හදනකොට
සලාඩින් වරක් සහ සියල්ලටම?

581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
පිටත්වීම!

582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
හොඳයි, ඔබට පිටවීමට නිදහස තිබේ.

583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
නමුත් ඔබ හැර ගියොත්,
ඔබ පලා යන්නෙකු ලෙස පිටව යනු ඇත.

584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- නවත්වන්න.
- නවත්වන්න.

585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
අපි මෙහි කූඩාරම් ඔසවන්නෙමු.

586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
ගුරුතුමනි, අපට මෙහි කඳවුරු බැඳිය නොහැක.

587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
අපි වතුර හොයාගන්න ඕන.

588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
පිරිමින් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.
කූඩාරම් ඔසවන්න!

589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
මාස්ටර්, නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්
අලුයම කඳවුර බිඳ දමනු ඇත.

590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
ඔවුන් විශාල හමුදාවක් රැස් කර ඇත
හැටින්හි අං දකුණට.

591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
ඔවුන් අපව කාන්තාරයේදී හමුවීමට සැලසුම් කරයි

592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
ලොකු පරාජයක් ආවාට පස්සේ
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
මෝඩයෙනි, ඔව්හු විනාශයට පත් වෙති.

594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
ඔබ ඔබ සමඟ බොහෝ දේ ගෙන එන්නේ නැත
නැවත ලෝකයට,

595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.

596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
රජු සහ රැජින බලා සිටිති
ඔබ රාජකීය මාලිගාවේ.

597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
ඒ වගේම මම මැග්නස්වත් එතනට යවලා තියෙනවා.

598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
ඉතින් එයා දන්නවද දන්නවද?

599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
ඔව්, දැන් ඔහු දන්නවා.

600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
මට ආරංචි වුණා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
බිෂොප්ගේ යෝජනාව.

601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
ඔබට කාලය අවශ්‍ය නම් මට තේරෙනවා ...

602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
මට අවශ්‍ය කාලය මම ලබා ගත්තා.

603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
බ්ලැන්කා!

604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- අවසානයේ ඔබව හමුවීම සතුටක්, සිසිලියා.
- කිං නට්.

606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- මෙය ඔබටය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
මැග්නස්?

608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
අම්මා?

609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
මැග්නස්,

610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
මෙතන විතරක් කැපී පෙනෙන්න එපා
වැස්සේ.

611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
ඔබ කල්පනා කරන්න ඇති.

612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
ඔබේ පියා...

613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි...

614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
මම දන්නවා. ඔබට අවශ්‍ය නැත...

615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
බ්‍රෝසා කියනවා එයා මැරිලා කියලා.

616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
බ්‍රෝසා කිසිවක් දන්නේ නැත.

617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
ඔහු ජීවතුන් අතර.

618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- මගේ යාච්ඤාවලදී ඔහු ජීවමානයි.
- මගේ එකෙත්.

619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
මම කොහෙද ඉන්නේ?

620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
දමස්කස්.

621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
ඇයි මම ජීවත් වෙන්නේ?

622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
මල්ලිගෙන් අහන්න.

623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
එයා තමයි ඔයාව දැක්කේ.

624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
පරාජිතයා ඔබට ආචාර කරයි,
ජයග්රාහී රජ.

625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
සුභ පැතුම්,

626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
මගේ වටිනාම විරුද්ධවාදියා.

627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
ඉඳ ගන්න.

628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
මගේ අතේ ජෙරුසලම ඇත.

629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
මම කැමති වූ විට නගරය වැටෙනු ඇත.

630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
දයාව පෙන්වීම ලකුණයි
මහා රජෙකුගේ.

631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
කිතුනුවන් සියල්ලන්ම මරා දැමූ විට
ශුද්ධ නගරය අල්ලා ගත්තේය.

632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
මගේ ජනතාවද එයම ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.

633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
ඔබ පළිගැනීමේ මාර්ගය තෝරා ගන්නේ නම්

634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
කිතුනුවන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාල සංඛ්‍යාවකින්

635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
යුද්ධය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
ඔබ ඥානවන්තව කතා කරන්න, අල් Gouti.

637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
අපගේ සියලු සතුරන් ඔබ වැනි නම්,

638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
එය අපට අපහසු වනු ඇත
මේ යුද්ධය දිනන්න.

639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
ඒකත් දවසක වෙන්න පුළුවන්

640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
අපට මෙම මහා නගරය බෙදා ගත හැකිය,

641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි.

642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
සාමය සහ එකමුතුකම පිළිබඳ මේ සිහිනය ගන්න...

643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
ඔබ සමඟ ගෙදර.

644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට කාලයයි

645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
සහ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාව විතරයි මතක

647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
සතුරෙකු ලෙස, Al Ghouti.

648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
නෑ මගේ රජතුමනි,
මට කවදාවත් කරන්න බැරි බව.

649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
මගේ නම Ebbe Sunesson.

650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
මම මිත්‍රත්වයේ ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන්නෙමි
Sverker වංශයෙන්.

651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
මගේ වචන සලකුණු කරන්න: අපි කලින් ක්රියා කළ යුතුයි
Sverker clan කරන්නේ.

652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔව්හු සිංහාසනයට හිමිකම් කියති.

653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
එයාලට එන්න දෙන්න.

654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
අපි දැන් ශක්තිමත් නැහැ.

655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
රැජිනගේ මිතුරිය කවුද?

656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
මම සිසිලියා ඇල්ගොට්ස්ඩොටර්.

657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
ඇය ගිහි සහෝදරියක්
Gudhem Abbey හි.

658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
කන්‍යා සොහොයුරියක්ද?

659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් මෙන් නොපෙනේ.

660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
ඒ ඔයා කියන මගේ අම්මා ගැන.

661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
එහෙමද පුතේ?
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා කෝ?

662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
ඔහු නයිට් ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක්
ශුද්ධ භූමියේ.

663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
එවිට ඔබට මගේ ශෝකය ඇත.

664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
ජෙරුසලම වැටී ඇත.

666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්
ඝාතනය කරන ලදී

667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
බල්ලෝ වගේ. ඔවුන් සියලු දෙනා...

668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
සෑම අන්තිම එකක්ම.

669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- ඔයා බොරු කියනවා!
- මැග්නස්!

670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
මම වරින් වර පව් කළ හැකිය,

671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
නමුත් මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකි නම්,

673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
ඔබ කැමති දේ මට ඇමතිය හැක.

674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
මැග්නස්, මැග්නස්, සන්සුන් වන්න.

675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
අපි සංවේදී වෙමු.

676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
අපේ පවුල් රණ්ඩු වුණා
පරම්පරාවන් සඳහා.

677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
අපි හැමෝටම නෑදෑයෝ නැතිවෙලා.

678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
මම කිසි දෙයක් හිතන්නේ නැහැ
අපට තවත් ලේ වැගිරීමට අවශ්‍යයි.

679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
නැහැ, නමුත් අපි ඔබට කැමතියි
Sverker වංශය සමඟ සමාදාන වීමට.

680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
ඔබ මා හැරෙනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ නම්
ඔටුන්න, ඔබ ඉතා වැරදියි.

681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
Sverker Karlsson නම්
ඔටුන්න ඕන

682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
ඔහු එය රැගෙන යන්නට ඇත
බොහෝ කලකට පෙර ඔබගෙන්.

683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
නැහැ!

684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
රජතුමාට සනීප නැද්ද?

685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
හොඳයි, ඔහු වඩා හොඳ තත්ත්වයේ සිටිනු ඇත
ඔහු තුළ අඩු බියර් සමඟ.

686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
මෙය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.

687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
ආපහු කන්‍යාරාමයට යන්න එපා.

688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
අපි සැමවිටම මිතුරන් වන්නෙමු,

689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
මම පුරුද්දක් සහ කුරුසයක් පැළඳ සිටියත්.

690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
ඒත් මට ඉන්න බෑ.

691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
මම මගේ ජීවිතය යම් දෙයකට කැප කළ යුතුයි.

692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
මම දන්නා එකම ජීවිතය කන්‍යාරාමයයි.

693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
සිසිලියා.

695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
ඒකද...?

696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
ඒ ඔබයි!

697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
ඒ ඔබයි!

698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
අම්මා...

699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
අපි මෙච්චර වෙනස් වෙලාද?

700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
අපගේ ආත්මයන් වෙනස් නොවේ.

701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
මට මතක සිසිලියා ඔබයි.

702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
අසරුවන් ළඟා වේ!

703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
එහෙනම් අපි ආයෙත් හමුවෙමු...

704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
සුප්‍රසිද්ධ නයිට් ටෙම්ප්ලර්...

705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
නැත්නම් ඔබ ගොවියෙක්ද?

706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
ඔබ ගොඩනඟා ඇත්තේ මොනතරම් මිහිරි නිවසක්ද?
ඔබ සහ ඔබේ ලස්සන බිරිඳ සඳහා.

707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
ඔබට ඕනෑම පණිවිඩයක් ලබා දීමට මම යෝජනා කරමි

708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
ඔබට වහාම තිබිය හැක,
ගොඩබෑමකින් තොරව.

709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
ඇයව බලාගන්න.
මේ වටේට කැලේ

710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
ඔවුන් මෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.

711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
විශේෂයෙන්ම දැන් ඔබේ King Knut ලෙස
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ වැතිර සිටී.

712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
ඔහුට අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
සිංහාසනය බොහෝ දිගු වේ.

713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
මට විශ්වාස නෑ,

715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
නමුත් ඔහු තම ගොම තුළ රුධිරය ගමන් කරයි,
එය කිසිදා හොඳ සලකුණක් නොවේ.

716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Sverkers විසින් සාදා ඇත
Ebbe Sunesson ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා.

717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
ඒ වගේම එයාට තියෙනවා
ඔහු පිටුපසින් ඩෙන්මාර්ක් රජු ...

718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
ඒ වගේම ඩෙන්මාර්ක හමුදාව.

719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
අපි හමුවීමට සූදානම් නැහැ
සටනේ ඩේන්වරු.

720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
එකම විසඳුමයි තියෙන්නේ.

721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
මම කිව්වා එකම විසඳුමයි තියෙන්නේ.

723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
එක, දෙක, තුන...

724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
හොඳයි! පහ, හය...

725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
එක, දෙක...

726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
මම බොහෝ නපුරුකම් දැක ඇත්තෙමි.

727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
මෙතරම් මරණයක්.

728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
මම කවදාවත් දෙවියන්ට යාච්ඤා කළේ නැහැ
නැවත යුද්ධයක් දැකීමට.

729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
නමුත් Sverker රජු නම්
ඔහුගේ කඩුව අදිනවා,

730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- යුද්ධය අප මත වනු ඇත.
- මමත් මෙතන ඉන්නවා.

731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
සෑම තත්පරයකම මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මාර්ගයෙන්.

732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් සැලැස්මක් ඇත.

733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
යුද්ධයට යන්නද?

734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
සාමය ඇති කිරීමට.

735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker යුද්ධය ප්රකාශ කර ඇත.

736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
ඔහුගේ හමුදාව ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
ඊට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
ඔවුන් පරාජය කිරීමට ධෛර්යයට වඩා.

738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
නමුත් මම ඔබට දිවුරනවා: අපි සූදානම් වනු ඇත.

739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, මැග්නස්.

740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
ඔබ ආපසු එන බව මම දනිමි.

741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
සියල්ල සූදානම්.

742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
මම දන්නේ නැහැ... අපේ මිනිස්සු බයයි.

743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
මට සවන් දෙන්න!

744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
සියලු සැකයන් දුරු කරන්න.

745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
විශ්වාස කරන්න!

746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
අපේ ජයග්‍රහණය විශ්වාස කරන්න.

747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
අපි මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තා.

748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
ඩේන්වරුන් සහ ස්වර්කර්වරුන් නොවේ.

749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
අපි මේ කාලය තෝරා ගත්තා,

750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
ඩේන්වරුන් නොව ස්වර්කර්වරුන් නොවේ.

751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
විශ්වාස කරන්න.

752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
දෙවියන් වහන්සේ සිටින අය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි
ඇදහිල්ලෙන් ශක්තිමත් වේ.

753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
ඒ නිසා අපි දිනනවා
සාමය රජ වන්නේ ය.

754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
අශ්වාරෝහකයන්! ඉදිරියට!

755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
ඔවුන් අපව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි!

756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
සූදානම් කරන්න!

757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
සූදානම්!

759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
ඉන්න...

760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
දැන්!

761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
එය උගුලක්!

762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
දැන්!

763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
නැවතත් සූදානම් වන්න!

764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- අයකිරීම!
- අයකිරීම!

765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
දැන්!

766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
අයකිරීම!

767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
නෝර්වේ සඳහා!

768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
ඔහුව මරන්න!

769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
දැන් පදින්න!

770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
ඔයාට තුවාලද!?

772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
Arn ...Arn?

773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
කන්‍යා මව
කවදාවත් අපිව අත්හැරියේ නැහැ.

774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
මම ඔයාට ආදරෙයි.

775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
මම ඔයාට ආදරෙයි.


